[música majestosa tocando]
[música majestosa continua]
["End of the Road" de Noga Erez tocando]
♪ Eu não sou um menino babaca ♪
♪ Eu nunca imploro por dinheiro ♪
♪ Divertido, divertido, engraçado Você vai fugir de mim ♪
♪ Sem ironia, não ♪
♪ Não perdoo ninguém, ninguém ♪
♪ Pique, pique, pique com a mão direita ♪
♪ Pique como um batedor de carteira ♪
♪ Você tinha o microfone, agora não pode largar ♪
♪ Burro, burro, idiota, uma vez ninguém ♪
♪ estou chegando, estou chegando Estou chegando, sente-se ♪
♪ Eu não sei o que realmente acontece No final da estrada ♪
[conversa indistinta]
♪ Eu não sei o que realmente acontece No final da estrada ♪
♪ Mas minha viagem é louca… ♪
Alvo se aproximando.
Stone, como estamos?
[mulher] Quase lá. Apenas puxando a chave de criptografia.
Quatro horas na van, e ela comeu todas as batatas fritas.
Ela está presa aí com você, então isso é comida de conforto.
Está entediando ela com sua conversa de gato de novo?
Conversa de gato? Na verdade, Parker, ela gosta das minhas histórias de Barry, o Gato.
Você gosta das minhas histórias de Barry, o Gato, certo?
Antes que você perceba, você vai querer um só seu.
[inspira fortemente] Gatos me odeiam. Desculpe Bailey.
Escrevendo um novo código de acesso.
[computador apitando]
Grazie.
Estou de olho em Mulvaney.
Intel era bom.
[Bailey] Eu não posso acreditar.
O traficante de armas mais procurado da Europa visto pela primeira vez em três anos.
Adicionando nomes e rostos à lista de convidados.
-Quanto tempo você precisa? -[Pedra] Quase lá.
[bipes do computador]
Espere. Algo mudou. Não consigo conectar.
O sistema está offline.
Somente acesso local.
-[música tensa toca] -[teclas batendo]
Precisamos de um novo plano para entrar.
O que você quer dizer?
Eu preciso de acesso direto para alguém que já está na rede.
Chefe de segurança. Ele está no bar.
[Stone] Eu poderia hackear o telefone dele, mas precisarei estar perto dele.
-Quão perto? -Dez pés.
[Parker] Stone, você não é um agente de campo. Não saia da van.
Ela pode fazer isso.
[mulher] É muito perigoso.
[música tensa continua]
Mulvaney está entrando agora.
Nosso traficante de armas está em movimento agora, e eu não quero perdê-lo.
[Bailey] Não há outro jeito. Temos que pegar Mulvaney.
Me diga o que você precisa.
Quando estou dentro de dez pés do chefe de segurança, ligue para o telefone dele.
Ok, entendi.
[porta se abre]
Ei. Oi, Pedra.
Você tem isso.
Obrigado, Bailey.
[música tensa tocando]
[Parker] Não posso mais segui-los.
[mulher falando italiano]
[mulher] Stone, me escute. Garçom à sua direita.
Pegue uma taça de champanhe.
-Obrigado. -[mulher] Bom. Agora, beba.
Coragem líquida.
[Parker] Ele está indo em direção à mesa de blackjack.
Você sabe como jogar?
Eu estava no time de xadrez.
Oh meu Deus.
-[Parker] Basta fazer uma aposta. -Bem-vindo.
[Parker] Não importa se você perder.
[revendedor] Conjunto de troca, sete. Cem.
-[telefone tocando] -Cem, troque por sete.
[expira bruscamente]
[Stone] Ok, eu tenho acesso.
[revendedor] Cem, senhor, em troca. OK. Todos prontos?
Ele parece suspeito.
[dealer] Façam suas apostas.
Ele está vindo em sua direção.
[música tensa continua]
Pedra, vá embora.
-Ir embora. Ir embora-- -[música termina]
O que você está fazendo?
Eu nunca joguei antes.
[ambos riem]
-[revendedor] Dezesseis. -Desculpe.
[homem] Você divide seus oitos.
Dividindo seus oitos. Dezoito.
Dezoito.
O negociante tem 17.
-Ah, você venceu. -Você ganhou.
Talvez eu devesse parar enquanto estou ganhando.
-[risos] -Obrigado.
[mulher] Bom trabalho, Stone.
Nada mal pela primeira vez fora da van.
Acho que acabei de perder dois anos da minha vida.
-Funcionou? -[Stone] Sim, estou dentro.
[Parker] Onde diabos está Mulvaney?
OK. Peguei ele. Através da cozinha, desça as escadas.
Dois pesados ​​trabalhando na porta.
Do nosso jeito.
[tocando música de suspense]
[pessoal da cozinha falando italiano]
Inserindo você no reconhecimento facial.
Olá, belezura.
Posso ocupar este lugar?
Leve-o para onde quiser.
[risos] Ok.
Talvez mais tarde?
[Stone] Ok, está tudo pronto.
estou quase com medo de ver o que tirou Mulvaney de seu buraco.
- Rapazes. -[guarda 1] Buona sera.
OK.
[locutor] Agora estamos aceitando apostas para o próximo jogo,
que começará em dois minutos.
[mulher] Você estava certo sobre o hábito de jogo de Mulvaney.
Ele nunca conheceu uma aposta que não fez.
[locutor] Você deve prever a ordem exata das mortes.
[soldado] Cópia, Delta Kilo Seis. Relatamos hostis…
São operações militares.
-[armas disparando] -[grunhidos de soldados]
[multidão aplaudindo]
Eles estão apostando na contagem de corpos.
[locutor] Com uma aposta de quatro mortes instantâneas,
esta é uma vitória para o jogador número 46.
Apostando em sangue.
[Bailey] Yang, mostre-me.
Apenas um pouco à sua direita.
Puta merda.
Isso é US Navy Seals em tempo real.
E eles quebraram criptografia de nível militar.
Quem teria essa capacidade?
Chega de conversa técnica.
O alvo é Mulvaney.
Certo, Dra. Yang. Você tem o chão.
Hora de dar a Mulvaney seu ataque cardíaco.
Vou ligar a ambulância.
[música tensa tocando]
[aumentos musicais tensos]
-[grunhidos de Yang] -[gemidos]
[patronos gritando]
Mulvaney está saindo.
[Cara, você.
Merda.
[grunhidos]
[música termina]
[expira]
[Yang] Eu vou lidar com esse cara. Você leva Mulvaney.
[música tensa tocando]
Pedra.
Mulvaney está à sua direita. Outro corredor de serviço.
Aguarde para escurecer.
[homem] Merda.
[o homem geme]
Eu tenho Mulvaney. Bailey, tire-nos daqui. Rápido.
[motor liga]
Altura de começar!
[pneus cantando]
[música tensa tocando]
Tudo bem. OK. Tudo bem.
[aumentos musicais tensos]
[toque de feedback]
[mulher] MI6, certo?
Vocês realmente precisam para trabalhar em sua sutileza.
Você estragou minha festa.
eu deveria ter escutado para as vozes na minha cabeça.
"Os ingleses estão chegando. Os ingleses estão chegando."
[risos]
Comunicações comprometidas.
-Não me diga. -Está bem, está bem. Novo plano.
Rota Exfil Bravo. Temos que escurecer.
Entendido. Vejo você lá embaixo.
Vamos.
[música aumenta, termina]
Pedra! Vamos.
Ei!
Eu não estou indo a lugar nenhum.
[grunhindo]
[gemendo]
Ainda não terminamos.
[música tensa tocando]
[Yang] Mais homens de Mulvaney.
Eles estão indo para a estação do teleférico. Parker é um alvo fácil.
Precisamos descer lá agora.
[grunhidos]
[gemidos]
-Pedra! -Vá sem mim. Eu vou ficar bem.
Fique aqui. Nós voltaremos.
Jack, aqui é o Nove de Copas. Previsão urgente necessária.
Nove, temos sua posição e a visão geral completa.
Projetando para a frente agora.
[zumbido eletrônico]
A equipe do MI6 não vai descer a montanha a tempo.
O Coração dá uma chance de 93% de Parker morrer
e Mulvaney vão fugir a menos que a Carta intervenha.
Vou precisar de um pára-quedas.
OK.
A cinquenta metros de distância, sobre o corrimão à sua direita.
E não estrague seu disfarce.
Nele.
[grunhidos]
[música tensa tocando]
[homem] Ei!
o coração tem uma chance de sucesso em apenas 32 por cento.
Não estou ajudando, Jack.
[grunhidos]
[respira profundamente]
Ei, ei, ei, ei.
Um… Pedra, grande queda chegando.
Grande queda.
-Quão grande? -[Jack] A mãe de grande.
Muito, muito grande.
E estamos no jogo.
[fogos de artifício explodindo]
Olha, eu tenho dinheiro.
Mais do que você pode imaginar.
Não seria suficiente.
[música tensa continua]
[motor acelerando]
Oito minutos fora. Não vamos conseguir.
Stone, segurança de Mulvaney estão chegando na estação do teleférico.
Pegue a rota à sua esquerda. Você precisa pegar o ritmo.
[grunhidos]
O terreno é muito plano, e você está perdendo altitude.
Se você cortar para a pista, você pode pegar uma bicicleta de neve.
Cabos! Cabos! Cabos! Ca--
[grunhidos]
[ambos grunhindo]
[tocando música dramática]
[grunhindo]
A chance de sucesso simplesmente despencou.
Só porque você não tem imaginação.
Oh legal. Legal.
[buzina tocando]
[Bailey] Oh, você está brincando!
Vamos!
Ele pode detê-los sem nós, certo?
Aguentar!
[Jack] Você pode se antecipar as motos na próxima esquina.
[gemidos]
[grunhidos, gemidos]
[homem] Ei. Você está bem?
Nos encontramos novamente.
Deve ser o destino.
Devemos ser.
[grunhidos de pedra]
[homem] Ei.
Ei! Ei!
[tocando música de suspense]
[Mulvaney resmunga]
Stone, assista Bailey e Yang à sua direita.
A Carta funcionou muito difícil incorporá-lo no MI6.
Não podemos arriscar sua cobertura.
Bem ciente, Jack.
Quantos na festa de boas-vindas?
[Jack] Seis deles.
Quatro pistolas, uma espingarda e um atirador
com um recorde impressionante.
[música de suspense se intensificando]
[gritando]
Saia do caminho!
[Jack] Afaste-se deles. Pegue o caminho à sua direita.
O atirador abriu fogo contra Parker.
[Stone] Jack, me dê uma linha.
[estremece]
[gemidos]
[ofegante, gemendo]
Eu tenho as luzes.
[crescendos de música de suspense, termina]
-[disparos] -[grunhindo]
[Jack] Atrás de você!
Chance de sucesso para 85%.
Apenas 85%?
Dificilmente parece justo.
Uh... mais dois à sua direita.
[o homem grita, geme]
[Pedra] Olha isso.
Parker e o alvo ainda muito vivos.
[expira] Ótimo.
Agora, esconda os corpos e saia antes que o MI6 o veja.
OK.
[sirenes se aproximando]
[galos de arma]
O que está acontecendo?
-Yang. -Ei.
Onde eles foram?
Onde quem foi?
Mulvaney tinha um exército de segurança.
[Parker] Talvez tenha se assustado com as sirenes?
Não adianta esperar para descobrir. Vamos agarrá-lo e ir embora.
-Ei, ei, ei! Ele está espumando. -Merda.
[Mulvaney engasgando]
[Bailey] O bastardo tomou cianeto.
[Yang] Isso é da velha escola.
Merda.
Jesus. Ele está morto.
Pegue uma perna. temos que pegar suba a montanha para Stone.
[limpa a garganta]
Tudo bem, gênio. O que agora?
♪ O que você não sabe não pode ♪
♪ Matar ♪
♪ O que você não sabe não pode ♪
♪ Matar ♪
♪ Acredite em mim, tudo que eu quero é ver você ♪
♪ Para mim Porque eu estive quieto por muito tempo ♪
♪ Porque eu estive ♪
♪ Um, dois, três, tenho meus sonhos clássicos ♪
♪ Tem uma pele de pedra Mas eu posso ser ♪
♪ Como um assento na primeira fila Para a cena final ♪
♪ E tudo está voltando Todos correndo de volta ♪
♪ Sentindo-se como uma explosão do passado ♪
♪ Besta no vestido É como uma pedra nas mãos ♪
♪ Então vou falar baixo, falar baixo ♪
♪ Assim como o outono Escolha uma arma, escolha uma arma ♪
♪ Lute a luta por aquele Seja o único ♪
♪ Tenho que aprender uma lição Nada é o que parece ♪
♪ Se você está lendo isso Isso significa que eu fui embora, minha querida ♪
♪ Se eu pudesse Eu secaria suas lágrimas ♪
♪ E sussurre em seu ouvido ♪
♪ Mas eu te amo ♪
♪ Assim fico quieto ♪
♪ Shh, shh, shh ♪
♪ O que você não sabe não pode ♪
♪ Matar ♪
♪ O que você não sabe não pode ♪
♪ Matar ♪
♪ Acredite em mim, tudo que eu quero é você ♪
♪ Para mim Porque eu estive quieto por muito tempo ♪
[música animada termina]
Café da manhã de cachorro genuíno.
Os italianos estão lívidos, assim como Defesa e Número 10.
-Assumo total responsabilidade. -[homem] "Eu." Esse é o seu problema, Parker.
Mulvaney está morto.
Yang causou um ataque cardíaco na pessoa errada.
E Stone, que diabos você estava pensando em sair da van?
-Essa foi a única maneira que ela conseguiu... -[homem] Coloque no relatório.
Papelada. Excelente. Isso mostrará aos rapazes de Mulvaney quem manda.
[homem] Chega.
Mulvaney se foi. E assim é qualquer esperança de usá-lo como um trunfo.
Mas agora temos um novo alvo.
Alguém rompeu os níveis mais altos de encriptação militar, incluindo a nossa.
-Você olhou para a garota? -[homem] A garota?
Oh sim. Estou com medo vamos precisar de mais do que isso.
Estamos tentando rastreá-la, mas até agora não temos nada.
-Estou feliz em olhar-- -[homem] Temos gente para isso.
Pessoas diferentes.
Vocês todos podem se concentrar no seu admin. Sandra.
[Parker] Saúde, Sandra.
Obrigado, Sandra.
Te amo, Sandra.
[buzina tocando]
[Bailey] Para a pedra.
-Primeira vez fora da van. -[todos] Ei!
-[Bailey] E ela não estragou a operação-- -[Yang] Não, nós fizemos isso sozinhos.
Muito ruim. Estive em uma boa sequência de vitórias desde que Stone se juntou a nós.
Achei que você poderia ser nosso amuleto da sorte. Mas você ganhou no blackjack.
E eu nunca estou jogando novamente ou saindo da van.
O que você fez quando te deixei lá em cima?
[inala] Escondido nos banheiros.
[ambos rindo]
-O que? Você disse para ficar fora de vista. -Verdadeiro.
Tudo bem. Deixa a em paz.
Temos coisas mais importantes para discutir.
Tipo, a garota.
Mas vamos ser honestos. Já sabemos para quem ela trabalha.
-[suspira] Deus. -Isso mesmo. Carta.
-Apertem os cintos. -[Yang ri]
Qualquer que seja. acabei de identificar outra de suas operações.
Eles tiraram uma célula terrorista que sequestrou um petroleiro no Canal do Panamá.
Sim, mas quem teria esse tipo de poder?
[Parker] Hum.
-Estou fazendo de novo, não estou? -Sim.
Ok, tudo bem, zombe de mim.
Mas é verdade.
Ex-agentes de inteligência respondendo apenas a si mesmos.
Sem alianças nacionais, sem inclinações políticas.
Apagando incêndios seus governos nunca lhes permitiu. Isso é…
Essa é a Carta.
Os agentes mais altamente treinados
trabalhando juntos para manter a paz em um mundo turbulento.
Não. Isso é um cartoon de sábado de manhã.
Ninguém sabe sobre a Carta porque não existem.
Passe-me o vinagre.
-E essa garota. -[risos]
Essa garota faz parte disso, e você sabe disso.
Ok, não me julgue. Eu vou continuar com isso por um segundo.
-Se a Carta é tão benfeitora... -Milímetros.
…por que a garota interrompeu nossa missão?
[Parker] Ah. Oh!
Esta é uma boa pergunta. Sim.
Desculpe, Bailey, não há nenhum gênio secreto organização puxando todas as cordas.
Somos apenas nós, Sandra, e sua papelada.
Mas foi uma boa história para dormir. Falando nisso…
Já?
-Jet lag. -Hum, há uma diferença de uma hora.
Boa noite, pessoal.
-Noite. -Noite.
[risos] Bem no olho.
-Eu dirijo com esse olho. -Pode fazer de você um motorista melhor.
[Yang] Não pode te deixar pior.
-Brincando. Eu pego de volta. -[Parker] Não.
[sirene uivando]
[a tampa da caneta se abre]
[a tampa da caneta fecha]
[a tampa da caneta se abre]
[a tampa da caneta fecha]
Esgueirando-se para cima de mim?
Um agente de campo deve estar pronto para qualquer coisa.
Você estava dizendo? Eu nunca deveria ter dito que eu nado.
Um momento fraco.
Eu gostei.
Então... a garota.
Que notícias?
Nenhuma notícia. Disseram-nos para não olhar.
Você é um péssimo mentiroso.
Olha, se deixarmos aos burocratas do MI6,
ela vai hackear o mundo inteiro antes mesmo de termos um nome.
Eu deveria ter ido além da missão e a trouxe para dentro.
Bem, suas mãos estavam bem cheias no momento.
E além disso, não era nosso objetivo.
Por que você não tenta viver um pouco? Pode ser divertido.
O que aconteceu com "Não saia da van, Rachel"?
Ah.
-Isso é diferente. -Hm.
Então regras são regras a menos que se apliquem a você.
Por que eu sinto que você me conhece melhor do que eu te conheço?
Talvez eu devesse ouvir um desses seus podcasts sombrios.
-♪ Não pare de pensar no amanhã… ♪ -Ah.
Bailey pegou você, hein?
Zombar da nossa música, e não vou contar minha teoria.
Os meus lábios estão selados.
[música termina]
Ela é nova na cena. Tem que ser.
Caso contrário, teríamos ouvido falar dela.
Para obter uma lista de convidados como essa--
Ela está trabalhando com outra pessoa. Um veterano. Mas quem?
Faremos uma lista. Eu trarei lanches.
Eu, uh, me desculpe. Eu já tenho... um brunch.
Eu posso vir?
Tchau, Parker.
[música tensa tocando]
[leitor de cartão zunindo]
[Pedra] Ivo? Faz algum tempo.
Nove de Copas, é bom ver você.
-Como tá indo? -Está ocupado. Por aqui.
A Carta tem lidado com três ameaças acionáveis ​​esta manhã.
Potencial ataque com gás sarin em Paris.
O Coração previu a hora e o local do ataque com 87% de certeza.
Oito de Copas está no local agora.
Seis está desarmando um possível incidente internacional
no Mar da China Meridional.
E a equipe Diamonds lidando com hackers visando a rede elétrica norte-americana.
Isso, hum… Esse é o pavão.
-Oi. -Veio com a casa.
-[pavão grasna] -[Pedra] Ei, Jack.
Está gostando do seu novo escritório?
Não podemos ser todos vagabundeando pelos Alpes.
Como está o Rei de Copas? Ela está com raiva?
Você já a viu?
Bem vamos ver. Você perdeu o controle da situação, o alvo está morto,
então você teve que matar seis homens.
Que resultado glorioso.
-Victoria Crosses ao redor. -[Pedra] Bom dia, Nômade.
Bom te ver também. Ame o que você fez com o lugar.
Ela está desenvolvendo senso de humor?
-Encontrou a garota? -Claro.
Keya Dhawan.
Ela é de Pune, no oeste da Índia.
Órfão aos oito.
[Stone] Como ela aprendeu a programar?
Já ouviu falar de Niam Kharche?
Investidor bilionário, farmacêutico.
Tinha negócios em Pune.
Realizou workshops de TI para crianças em comunidades carentes.
[Pedra] Ele a viu em um desses programas.
Sim. Ele viu que ela era um prodígio, tomou-a sob sua proteção, treinou-a,
e então eles tiveram uma briga.
Por que?
[Nômade] O coração é melhor no quê do que nos porquês.
E o que é, ela se separou de Kharche e desapareceu.
Ela tem 22 anos agora.
Não muito mais velho do que quando nos conhecemos.
[Nomad] Sim, mas ela se envolveu com um bando de bandidos criminosos.
Algumas pessoas têm toda a sorte.
Nós pensamos que Keya montar o cassino de sangue.
Ela sabia sobre Mulvaney's vício do jogo e usou-o para atraí-lo.
Por que?
Mulvaney havia se tornado obcecado por uma nova arma, um mito.
Um computador quântico sofisticado o suficiente para invadir qualquer coisa, em qualquer lugar.
O coração.
Então, onde ela está agora?
O Coração prevê com 96% de certeza
que a Keya vai para Lisboa para a inauguração do Clube Moritz.
Vamos vazar a localização dela para o MI6.
Então devemos ter sua operação voltar a funcionar dentro de 24 horas.
Não parece certo.
Keya escolheu invadir nossas comunicações se alimentam da montanha.
Ela se revelou para mim, olhou-me bem nos olhos.
Eu não tenho certeza se ignorarmos o Coração,
a humanidade mais próxima tem que aperfeiçoar a inteligência,
por causa do contato visual em um bar.
Deve ser por isso que você está solteiro, Jack.
Basta seguir os números.
A tua missão é Lisboa.
E se ela não estiver lá?
Coma tapas.
Só não com sua equipe do MI6.
Então, você está me espionando agora.
Estou rastreando meu ativo.
Você sabe o que você se inscreveu.
Sem relacionamentos. Sem amigos.
Nenhum tête-à-tête à beira da piscina.
O que fazemos é muito importante.
Quando os governos falham, a única coisa que resta é a Carta.
Estou disfarçado. Isso é apenas parte disso.
-Está tudo sob controle. -Bom.
Continue assim.
Seu alvo é Dhawan.
[computador apitando]
Vamos, Keya. Pegue a isca.
[batendo no teclado]
Sorriso.
[laptop fecha]
[celular vibrando]
Olá, Bailey.
[Bailey] Ei. Temos uma pista sobre a garota hacker.
Vamos para Lisboa.
Melhor chamar a babá do gato.
Ah, não, não. Barry está bem. Ele é--
Eu disse a ele, sem festas.
[risos]
OK. Bons sonhos.
Rodas para cima às oito.
Entendi.
-Boa noite Bailey. -Noite.
[suspira]
[Bailey ri] E quanto a isso?
[Parker] Ah Jesus. Apenas quando pensamos não poderia piorar.
[Parker vocalizando]
-[Bailey] Você está cantando? -[Parker] Estou limpando minha garganta.
Afinação.
-[Pedra] Olha isso. -[Parker] Não.
Voz de um anjo.
["Everywhere" de Fleetwood Mac tocando]
♪ Você sabe que estou caindo E eu não sei o que dizer ♪
♪ vou falar um pouco mais alto ♪
♪ vou até gritar ♪
♪ Você sabe que estou orgulhoso E eu não consigo pronunciar as palavras ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Eu quero estar com você em todos os lugares ♪
♪ Ah, eu ♪
♪ Eu quero estar com você em todos os lugares ♪
Bailey, você deveria conhecer minha avó. Ela tem o mesmo gosto musical,
e você tem o mesmo cabelo.
[risos]
É minha van, minhas músicas.
Sim, é o que ela diz.
-[Bailey] Oh, desculpe. -[Parker] Uau.
Um pouco mais difícil da próxima vez. Eu não quebrei um dente.
[Yang] Você está bem aí atrás?
Sim eu estou bem. Eu só estou, uh...
-[Yang] Carsick. -Milímetros.
-[Parker] É a música de Bailey. -[rindo]
Vamos, troque de lugar comigo.
-O que? Não não não. Está bem. -Vamos. Não, está bem. Mover.
-OK. -[cinto de segurança desbloqueia]
-[Pedra] Jesus! -[Bailey] Cinto de segurança.
[Yang] Bailey!
[Parker] Você não deveria ser um piloto de elite?
Desculpe.
[risos]
-[Bailey] Tudo bem? -Sim.
[Yang] Quanto tempo até o clube abrir?
[Bailey] Saímos em algumas horas.
[porta da van fecha]
["Fado Português" por Amália Rodrigues tocando]
[Bailey] Ei, Stone.
Enviou algo para você. Confira.
-O que é isso? -É para o aniversário da minha sobrinha.
O que você acha? Perspectiva feminina?
É muito rosa. [ri baixinho]
[Yang] Parker, esta música é antiga.
-O que você tem, cem anos? -Chama-se cultura.
Sim. Desculpe, Parker, estou com Yang. Yang!
[música termina]
[Yang] Sim!
["Juice" de Lizzo tocando]
-Uau! -Oh, tudo bem.
[Yang] Agora estamos conversando.
[risos]
Uau!
Vamos, Bailey. Você sabe que você quer.
Sim eu faço.
♪ ... até minhas gavetas ♪
-♪ LV tudo nos meus sapatos ♪ -♪ Oh, amor ♪
♪ Estou pingando tanto molho ♪
♪ Tem um bih parecido com Ragù… ♪
[Bailey] Pedra?
-Oh sim. -[Bailey] Stone, vamos lá.
♪ É assim que eu rolo ♪
[Yang] Woo!
♪ … todo mundo vai brilhar… ♪
[Bailey] Você sabe que quer. Vamos.
[Yang] Sim.
♪ Então você sabe ♪
♪ Eu sou como Chardonnay Melhore com o tempo ♪
♪ Então você sabe ♪
♪ Ouvi dizer que não sou a vadia mais malvada Você mente ♪
♪ Não é minha culpa estar aqui... ♪
Uau!
Oh não, você não.
Atenção, você pode realmente se divertir.
[Yang] Woo!
-Ela está sorrindo. -[Yang] Ah sim!
[orelhas zumbindo]
[expira bruscamente]
[homem] Seis inimigos entrando no prédio...
Nove, eu tenho você.
Seis inimigos subindo as escadas. Mais fora.
Eles vão invadir a porta em quatro...
três…
dois…
um.
[música tensa se intensifica]
[Bailey] Parker.
[Bailey resmunga]
[homem 1 geme, grunhe]
Nós vamos tirar você daqui.
[homem 2 grita]
Pedra, vá agora!
[expira bruscamente]
Nove, a janela.
Sair. Agora.
[respirando profundamente]
[música serena tocando]
Pedra, você vai morrer.
[grunhindo]
Jack, preciso da sua ajuda.
Traçando rotas de saída... agora.
Vamos. Parker, vamos. Vamos!
[Yang grunhindo]
[tiro abafado]
[Yang grunhindo]
Eu estou voltando para dentro.
O que? Não.
Salvá-los não é sua missão.
-Saia daí. -Jack, por favor.
Não. Na melhor das hipóteses, você sai do esconderijo. Muito provavelmente, você morre.
[zumbido de tela]
Pedra?
Pedra!
[Yang grunhindo]
[música tensa tocando]
[homem 3 geme]
[o tiroteio continua]
[Yang grunhindo]
[grunhidos de pedra]
[grunhidos]
[Pedra grita]
[música termina]
[respirando profundamente]
-Puta merda. -Vamos.
Hora de ir.
Haverá mais. Vamos.
[suspira]
[pessoas gritando]
A van é proibida. Vá, vá.
[motor liga]
[pessoas gritando]
[conversa indistinta, risadas]
Essa coisa nunca funciona?
Yeah, yeah. Funciona.
Só não em todos os carros.
[bipe do carro]
Lá. Mover!
[motor da motocicleta acelerando]
[mulher gritando]
[pedra grunhindo]
[multidão gritando]
Pedra. Agora seria bom.
Mova-se. Eu tenho isso.
[gemidos, gritos]
-[pneus cantando] -[estremece]
-Afaste-se das armas, Stone. Ausente! -Só um segundo.
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
[pneus cantando]
[motor acelerando]
Ir! Vai Vai Vai Vai!
Ok, Pedra. Hora de começar a falar.
Você hackeia, luta e dirige. Parker, você está recebendo isso?
[disparo de arma]
-Três veículos. Muitas armas. -Sim, posso dizer pelas balas.
[pneus cantando]
-Pedra! - Meio que no meio de alguma coisa.
Uau!
Freios, freios, freios!
Uau!
Oh, tudo bem. Ok, você entendeu.
[tocando música dramática]
[Bailey geme]
Yang.
-Entendi. -Nas três horas.
Em três, dois, um.
[buzina tocando]
Saiu o clipe.
[motor acelerando]
[buzinas]
[grita]
[pneus cantando]
[grunhidos]
-Você está tentando nos matar? -Praticamente o oposto, na verdade.
[toque da campainha do bonde]
OK. Isso pode ser meio intenso.
Ah, isso não é bom.
-Stone, eles ainda estão vindo. -Eu sei.
Aguentar.
[buzinas]
[música desaparece]
Bem, eu não posso falar pelos outros, mas eu… acho que você está pronto para o campo.
[música tensa tocando]
Precisamos sair da estrada e perder esta van.
[freios guinchando]
[Yang] Raquel.
Rachel.
Pedra.
Quem diabos é você?
É complicado.
-[suspira] -De onde estou sentado,
um agente bebê de TI acabou de matar um time inteiro.
-Bailey, por que está demorando tanto? -Merda.
Carta? Você é a… você é a maldita Carta?
O que, você está tentando trazer Dhawan você mesmo?
Você está trabalhando com ela?
[Yang] Responda a ele.
Você nos deve isso.
Estamos atrás dela também.
Oh meu Deus.
A Carta é real.
E você é um deles.
Eu gostaria de ter lhe contado mais.
Mas todos nós queremos a mesma coisa.
Não, nós não.
[pedra suspira]
Você não é o único com um segredo.
Eles significaram algo para você?
Ah, vamos lá, Raquel. Você só está fazendo um papel, certo?
Quem é você Parker?
Por que você não pergunta ao Coração?
Se você me quisesse morto, você teria atirado em mim primeiro.
[expira] Ainda algumas coisas que preciso saber.
Sobre você, a Carta.
Mas talvez acima de tudo,
Eu estava ansioso para uma luta.
[pedra grunhindo]
[Pedra estremece]
-[gemidos] -Falar.
Keya e eu aprendemos que a Carta se infiltrou no MI6.
[Parker exala profundamente]
Eu tive que expulsar quem.
A princípio, pensei que fosse Yang,
mas eu estava tão feliz que era você.
Keya está trabalhando para você?
Sua mão está tremendo.
Você quase não me cortou.
Esse era o ponto.
Com ponta de veneno.
Um pouco básico, eu sei, mas atinge o ponto.
[pedra geme]
Parece que a paralisia está começando.
eu passei seis anos procurando por vocês, Stone.
Então o destino traz você direto para mim.
Você é um agente muito bom.
Mas você estava tão ocupado deixando uma máquina pense por você que você sentiu minha falta.
Bem aqui,
na frente do seu rosto...
o tempo todo.
E Mulvaney?
Oh…
Bem, ele era avesso à tecnologia como eu.
Guardei tudo aqui.
Então, Keya e eu montamos nosso cassino de sangue para atraí-lo.
precisávamos bater um papo sobre o Coração.
Tudo bem. Ok, ok, ok.
[Parker] Fale.
Sim eu--
o coração é o que dá poder à Carta.
É a arma mais formidável você nunca soube que existia.
Ele pode invadir qualquer coisa, em qualquer lugar.
Telefones celulares, redes elétricas, bancos, governos, militares, registros de saúde.
Seus segredos.
Ele te conhece melhor do que você mesmo conhece.
É determinismo.
Com acesso a trilhões de pontos de dados ao mesmo tempo, sua modelagem é tão precisa
pode prever o futuro.
O Coração é conhecimento e poder.
Pode travar um mercado ou soltar um avião do céu.
Quem precisa roubar uma bomba nuclear quando você pode controlar todos eles?
Se você possui o Coração...
você é o dono do mundo.
Cadê?
Apenas um membro fundador poderia lhe dizer.
O veneno é um inibidor da colinesterase.
Paralítico da Guerra Fria.
Meu químico faz todos os clássicos.
Como cianeto.
[grunhindo]
[gemendo baixinho]
Ah, relaxe, Raquel.
Matar você não faz parte do plano. Precisamos que você entregue um pacote primeiro.
-[gemidos] -Adorei trabalhar com você, Rachel.
Mão no coração.
[zumbido do dispositivo]
[máquinas apitando]
[Nômade] Pedra?
Pedra?
Ela está acordada. Ela está acordada.
[grunhidos de pedra]
[enfermeira ofegante] Segure ela aqui. Segure-a.
[alarme tocando]
Ah Merda.
-[grunhindo] -Pegue isso. Me ajude. Me ajude aqui.
Mantenha-a firme.
Colinas-- Colinas--
Espere. Traga-me atropina. Cinco mil.
É a colinesterase.
Jack. Jack.
-[Jack] Fomos violados. -Como?
É... Há um Trojan em nosso sistema entregues sem fio.
Mastigando através da segurança como se não estivesse lá.
Restrinja todo o acesso.
Nômade, eu tentei. Não vá. Eles estão tentando acessar o Coração.
[Nômade] De onde? Estamos isolados.
[o alarme continua]
É um sinal wireless fraco. Está vindo de…
Dentro do prédio.
Pedra.
[médico] Rapidamente. Precisamos monitorar as vias aéreas dela.
[ofegante]
-[enfermeira] Vá em frente. -[médico] Segure ela.
Pressione para baixo.
Isso não funcionou.
[gemidos]
[pedra grunhindo]
[alarme termina]
-[Pedra respirando pesadamente] -Pedra.
O que aconteceu? Preciso saber o que aconteceu.
Por quanto tempo estivemos comprometidos?
[Jack] Três minutos e 45 segundos. Executando uma verificação do sistema agora.
Precisamos saber o que eles acessaram. O Armário é seguro?
Estrondo.
O Locker ainda está voando alto
com o Coração seguro dentro, 85.000 pés de altura.
Ninguém está subindo lá sem um ônibus espacial.
Está passando sobre o Atlântico, em direção à África Ocidental.
E os outros naipes, eles ainda podem acessar o Coração?
-Parece-- Jesus. -O que?
houve 100.000 tentativas de acesso a arquivos.
A equipe do clube está analisando os dados, mas parece que nossa segurança foi mantida.
Precisamos fechar tudo agora.
-Desligar o que? O coração? -Até sabermos o que fizeram.
Não temos ideia do que eles são capazes.
Não precisa desligá-lo para descobrir o que eles fizeram.
- Estaríamos nos prejudicando. -Não sabemos. Ela não é estúpida.
-E nós também não. -Certeza sobre isso? Porque agora--
Rachel. Rachel. Ele tem razão.
Nós vamos resolver isso.
"Nós"?
Uma palavra em particular. Agora.
Eu te disse. eu conhecia Keya estava brincando conosco, tocando o Coração.
Não, você não fez. Não, você não fez Você teve um pressentimento.
Nada... nada concreto, nada acionável.
Um estado de espírito, uma ideia, um palpite, uma besteira. Nós não negociamos com eles.
Eu sabia que ela não estaria lá.
Você ignorou o Coração, e você voltou para dentro.
-Para salvar minha equipe. -Eles não eram sua equipe.
Eles morreram de qualquer maneira. Você voltando se certificou disso.
Você estragou seu disfarce.
Se você tivesse ido embora quando nós mandamos, Parker teria seguido você,
nós o teríamos pego, e Yang e Bailey podem estar vivos.
-Eu deveria ter apenas ouvido o Coração? -Sim.
[Pedra funga]
A Carta existe por uma razão.
Para maximizar vidas salvas. Essa é a única métrica moral que existe.
E é um cálculo. Um cálculo puro e objetivo.
Feito para nós por uma máquina.
Você esqueceu como isso é radical?
isso não significa que o que fazemos é fácil ou agradável.
Você terá as vozes dessas pessoas em sua cabeça para o resto de sua vida.
E você nunca vai não se sinta responsável por eles nunca.
Mas o fim justifica os meios.
Passei todos os dias com Parker por um ano e não esperava.
Não.
Nem o Coração.
Então o que fazemos agora?
[geme] Eu sou...
Vou fazer algumas escolhas difíceis, e este é o primeiro.
Estou te segurando, Rachel.
Ir para casa. Descanse um pouco.
Mantenha sua cabeça baixa. Não faça nada estúpido.
Você não pode fazer isso.
Você está comprometido.
Parker conhece você. Dhawan conhece você.
E os outros reis, com razão… não sei se você pode ser confiável.
E você?
Eu quero proteger o que gastamos 20 anos tentando construir.
Então, estou fora.
É sobre o bem maior.
Não é nada pessoal.
Não.
Estou começando a ver isso.
[telefone celular tocando]
[homem] Alô?
-Pedra? Número errado. Espere. -É para mim.
[homem] Esse é o meu telefone. EU--
[Keya] Então, por que um agente fretado andando por aí sozinho,
apenas horas depois de ser envenenado?
Não parece que eles estão cuidando seu jogador mais valioso.
O que você quer?
[Keya] Não seja um mau perdedor.
Aposto que você costumava pensar que éramos tão parecidos. Agora você sabe que estou melhor.
Melhorar? Você matou meus amigos.
O que?
[Stone] Você não sabia, hein?
Bem, eu disse que isso não era um jogo, Keya.
Coração ou sem coração,
Eu estou indo para você.
-Bom dia senhora. -Manhã.
[homem] Nômade. Ótimo local.
Todos os quatro reis na mesma sala. Quanto tempo se passou, três anos?
Não o suficiente.
Então, quem é esse Parker, e como sentimos falta dele?
Agente de inteligência de carreira. Nascido em Belfast, mora sozinho.
Ele não tem ninguém de quem se importe. Não há muito pelo que viver.
Ele dedicou sua vida para um país que o vê como dispensável.
OK. Entendemos. Tudo isso é combustível para o fogo.
-Mas não vai queimar sem uma faísca. -[Mulher] Eu estava chegando a isso.
Eu tive que me apoiar com muita força alguns velhos amigos para isso.
Chechênia, dezembro de 2015.
O que é isso?
Foi antes do seu tempo. Antes do Coração, aliás.
Um senhor da guerra checheno recebeu rédea solta pelos governos checheno e russo.
O Ocidente, como sempre, foi olhando para o outro lado.
Ele estava destruindo aldeias inteiras, tentando acabar com a dissidência.
Mas... o que isso tem a ver com Parker?
Ele estava lá.
[música tensa tocando]
Identidade diferente. Sem registros eletrônicos.
Mas ele estava lá, com o MI6,
entregando armas para tirar o senhor da guerra.
[homem] Algum sinal deles?
Você já tem um ETA?
Eles estarão aqui.
[mulher] Interceptamos uma comunicação.
Foi uma armadilha.
[soldado grita em russo]
[soldados falando russo]
[King] Inteligência veio do MI6 que toda a sua equipe havia sido executada.
Pensávamos que não havia mais ninguém para salvar.
[disparo de arma]
A região era uma caixa de pólvora à beira de uma guerra civil total.
Não podíamos deixar essas armas cair nas mãos do senhor da guerra.
Teria custado milhares de vidas.
Tínhamos um drone estacionado sobrecarga armados com mísseis.
Eu mesmo dei a ordem.
Fizemos parecer uma força rebelde havia ordenado o ataque do drone.
O MI6 enterrou seu erro.
Sem relatório, sem investigação.
Sem registro do pessoal quem esteve envolvido.
Pensávamos que todos tinham morrido.
[gemidos]
Até algumas horas atrás.
Que bagunça.
Então, você acha... ele sabe que fomos nós?
Acho que é uma suposição segura.
E agora ele quer destruir a Carta.
Você matou Bailey e Yang?
Esse não era o plano.
Você fica com a tecnologia e deixe a estratégia comigo, ok?
Deixe-me lembrá-lo, somos parceiros. OK? Então, se você quer que eu faça o meu trabalho,
voce tem que me dizer o que você está fazendo antes de fazê-lo.
Deixe-me lembrá-lo, a Carta não dá a mínima
sobre pessoas como Bailey e Yang.
Então, se você quer que tenhamos sucesso, você também não deveria.
[música tensa se intensifica]
[música tensa termina]
[maçaneta da porta chocalhando]
[porta se abre]
[música serena tocando]
[gato mia]
[Pedra] Ei, Barry.
Sou amigo do seu pai.
Tudo bem.
[gato ronronando]
[sussurra] Peguei você.
A câmera.
[tocando música de suspense]
Ela invadiu o feed da câmera.
Vamos ver o quão bem ela cobriu seus rastros.
[bip]
Lá está ela.
O que há no deserto, Keya?
Eu estou supondo que não é a vida noturna.
Você está me cagando?
África Ocidental. O Armário.
[Parker] Você já fez isso antes? Cortado a mais de 40.000 pés?
Pergunta capciosa. Ninguém tem.
Mas minha mãe sempre disse Eu poderia fazer qualquer coisa.
Quanto tempo temos antes que o Armário desça?
Onze horas e sete minutos.
Em que ponto, a Carta vai perceber o que está acontecendo.
Vai levar nove minutos e 26 segundos para o Locker cair para 40.000 pés.
Teremos cerca de oito minutos para entrar, pegue o Coração,
e sair de novo antes de recuperar o controle.
Muito preciso.
Você tem certeza?
Não. Terei certeza quando descer.
Se eles encontrarem meu código, ele não descerá, eles estarão esperando por nós, e todos nós morreremos.
-Ei. -Bom dia.
Que horas são?
Uh, são quase sete.
O que? Ah Merda.
[Ivo] Alguma sorte?
É... nada. Mas eles precisam levante a cabeça em algum momento.
-Vou ver se eles-- - [alarme tocando]
Oh não, não, não, não, não.
Obtenha o Nomad agora! Obtenha o Nomad agora!
Apenas me leve até lá. Eu farei o resto.
Nomad vai me amarrar por isso.
Diga a ela que roubei suas chaves.
Você só vai ter que confiar em mim.
[Keya] Ok. Momento da verdade.
Como saberemos se funcionou?
Você olharia para isso?
O Armário foi descartado 15.000 pés nos últimos dois minutos.
Ainda descendo.
Os sistemas de segurança estão todos desligados. Estou bloqueado.
-Como isso é possível? Outro truque? -Não. Não.
É por isso que eles fizeram isso da primeira vez.
Tem estado adormecido em nosso sistema até agora.
-Você pode substituí-lo? -Estou tentando.
[bipe, zumbido]
[Ivo] A fechadura de ar foi violada.
Entre em contato com todos os agentes fretados da região.
Não há ninguém num raio de 500 milhas.
[piloto] Aproximando-se das coordenadas em cinco, quatro, três--
-Espero que saiba o que está fazendo. -[Pedra] Conte-me sobre isso.
-Temos algo se aproximando rapidamente. -[Nomad] Uma coisa?
-[Jack] Trinta segundos fora. -O que é?
Acho... acho que é alguém.
Quem é esse?
Aproxime-se.
É aquele--?
É Pedra.
[música tensa tocando]
tenho que descer. Reduza a velocidade do rotor.
[Parker] Copie isso. Vejo você em sete minutos.
[Nomad] Ela não vai conseguir.
-[música termina] -Uau!
[expira profundamente]
Olha quem é.
-Vou precisar de um minuto. -Não!
O forro do navio está cheio de hidrogênio. Uma faísca e estamos todos mortos.
Não há como segurá-la.
Vamos, Raquel.
Vamos.
[tocando música dramática]
Acabou, Keya.
Para quem?
[pedra geme]
Eu disse para você não sair da van.
Você também me disse para me divertir um pouco.
[ambos grunhindo]
[música tensa tocando]
[ambos grunhindo]
Foi-se.
E agora você me responde.
Perdemos o Coração.
Ainda não.
[pedra grunhindo]
[Parker resmunga]
[grunhidos]
Parker. Noventa segundos. Vamos.
[Parker] Que vergonha do seu pára-quedas. Você vai precisar disso.
[grunhidos]
[ofegante]
[expira]
[temporizador]
[gritos]
[grita]
-[grunhidos de pedra] -[Keya] Sai de cima de mim!
Não não não não não! [gritos]
-Vá atrás deles. -Impossível.
-Teremos sorte se chegarmos à base como está. -[grunhidos]
[gritos]
Fugir!
Me deixe em paz!
[pedra gemendo]
Nascer do sol.
[estremece]
Dê-me essa coisa antes que alguém fique...
Eu não acho.
Então, aqui está o que vai acontecer.
Você vai agente secreto nosso caminho de volta à civilização,
e eu vou seguir três passos atrás de você com esta arma.
-Onde está o coração? -Parker tem.
Mas eu criptografei para minha biometria, então é inútil sem mim.
Vamos, levante-se.
[Keya grita]
Se eu atirar em você agora, tudo isso acaba.
Mostre-lhe a mesma misericórdia você mostrou Bailey e Yang.
É o jogo lógico, Rachel.
É o que o Coração diria para você fazer.
Eu não sou como você.
De pé.
Precisamos seguir em frente.
Então, qual é o plano, Keya?
Tentando se vingar de Niam Kharche por chutá-lo para fora da cobertura?
Certo. Você acha que sabe tudo.
aposto que o coração te disse que ele me adotou,
me tirou do nada. Mas ele te disse por quê?
Kharche usou meus pais como ratos de laboratório em um teste médico, e isso os matou.
Ele cobriu tudo e me levou pensando que ele estava me fazendo um favor,
mas eu deixei ele pensar que porque eu soube um dia,
eu seria forte o suficiente para fazê-lo pagar pelo que ele fez com meus pais.
Então, você consegue derrubar o mundo inteiro?
Ah, isso não é só para mim.
É para pessoas como eu.
Parker vai destruir a Carta.
Eu tenho toda a minha lista impertinente, e vamos expor todos eles.
Sem pensar no que vem a seguir.
Você é uma criança.
E você acha que a Carta é melhor?
Só porque eles te salvaram não os torna bons.
Você acha que eu não investiguei você?
quantas escolas você foi expulso?
Sete? Oito?
Sempre um rebelde. Sempre um problema.
Violento, sozinho, indefeso.
-Parar. -Até chegar a Carta, certo?
E te dá aquela disciplina que você tão claramente deseja.
Mas eles te acolheram porque você era bom?
-Ou porque você estava quebrado? -Suficiente.
Talvez eu estivesse quebrado.
Mas há uma mulher que conheço apenas como Nomad.
Ela me resgatou, me treinou,
me mostrou o que é possível quando há alguém vigiando sua retaguarda.
Onde ela está agora?
Vamos.
Parker está vindo para você, e eu quero ter uma arma maior quando ele aparece.
[tocando música de suspense]
Eles estão vindo em nossa direção.
Talvez seja Parker.
Definitivamente não é a Carta.
[Pedra] Mercenários?
Ok, vamos apenas, hum, dê a eles uma boa história de capa.
Eles vão nos manter vivos por resgate. Nós os enrolamos e depois bam.
Só para ficar claro, o "bam" é para você tirá-los.
Sim, eu entendo isso.
[música animada tocando no rádio]
[motorista em francês]
[a falar francês]
["Zombie" de Fela Kuti tocando no rádio]
♪ Zumbi não vai vai A menos que você diga a eles para irem ♪
♪ Zumbi ♪
♪ Zumbi não vai parar A menos que você diga para eles pararem ♪
♪ Zumbi ♪
♪ Zumbi sem volta A menos que você diga a eles para virar ♪
♪ Zumbi ♪
♪ Zombie não vá pensar A menos que você diga a eles para pensar ♪
♪ Zumbi ♪
-♪ Zumbi, oh zumbi ♪ -♪ Zumbi, oh zumbi ♪
[em inglês] Você sabe, a Carta pode derrubar Kharche.
♪ Zumbi não vai vai A menos que você diga a eles para irem ♪
♪ Zumbi… ♪
O caminho de Parker não é o único.
♪ Zumbi ♪
♪ Zumbi sem volta A menos que você diga a eles para virar ♪
♪ Zumbi ♪
♪ Zombie não vá pensar A menos que você diga a eles ... ♪
[música termina]
[em francês]
[grunhindo, gritando]
[em inglês] Venha comigo.
[mulher gritando em francês]
-[gritos] -[motor acelerando]
[homens gritando]
-[pessoas gritando] -[homem falando francês]
[homem falando francês]
[gritando]
[o tiroteio continua]
[gritos]
[homens ofegantes]
[homem falando francês]
-[frango cacarejando] -[Keya ofegante]
Ela fugiu.
Esse não era o acordo.
Matá-la também não era o negócio. Você tem que me pagar agora.
O acordo mudou.
-[disparos] -[suspiros]
[ofegante]
[frango cacarejando]
[música sombria tocando]
[ofegante]
-[gaivotas grasnando] -[expira]
Você é uma mulher difícil de encontrar.
Seis de Copas.
Nomad manda lembranças.
[música tensa tocando]
[telefone tocando]
Dhawan está de volta com Parker. Passei um rastreador para ela.
Eles estão indo para o norte. Fazendo um loop em você agora.
[Nômade] Oi, Rachel.
Bom ouvir sua voz. Eu estava um pouco preocupado com você.
você estava?
[bipes do dispositivo]
Ok, peguei ela. Eles estão indo para a Islândia.
Entendo que não estou mais comprometido.
Bem, eles têm o Coração, então estamos todos comprometidos.
Parker está vindo depois da Carta, então estamos indo para um local seguro.
Os clubes estão montando uma equipe.
Vamos garantir que eles estejam no chão na hora que você chegar.
E se chegarmos tarde demais?
Apenas chegue lá o mais rápido que puder.
Se eles conseguirem o Coração online, Deus sabe do que eles são capazes.
Estou a caminho.
-[telefone desliga] -[expira]
[tocando música dramática]
Não é inexpugnável, mas é o melhor que temos.
Se o Coração quiser nos encontrar, ele o fará.
[suspira]
[Pedra] Será que esse pedaço de lixo chegará à Islândia?
Isso aí.
[música serena tocando]
Belo truque que você fez com o reconhecimento facial ontem.
Tentando trancar nosso novo brinquedo.
Você voltaria para mim se eu não tivesse?
Somos uma equipe, Keya.
Não faça isso de novo.
Acho que tenho.
Eu sei para onde eles estão indo. Laboratório de informática da Universidade de Reykjavik.
Possui uma instalação de crioarmazenamento, vários andares de servidores.
O rastreador está indo direto para lá.
Veja, Keya, não diga Não cumpro minhas promessas.
Ok, esteja pronto. Você conhece suas instruções.
Alguns minutos, estaremos funcionando.
[bip]
[aumentos musicais tensos]
[zumbido]
Estamos acordados?
Estava de pé.
[tocando música dramática]
[motor da motocicleta acelerando]
Esta é a sua lista impertinente?
E-mails, textos, contas bancárias. Os corações usando meu algoritmo para classificar tudo.
Então, podemos encontrar alguém? Ter acesso a qualquer coisa?
A maior chave mestra do mundo.
Mostre-me.
[zumbido de tela]
[Keya] Aqui está.
Evidências dos anos de experimentos de Kharche sobre inocentes em todo o país.
Essa é a verdade... para o mundo ver.
Isso é impressionante. Mas vamos ver o que mais essa coisa pode fazer.
Encontre-me os reis.
O que você está fazendo?
[mulher] Nancy Morrison. Rei dos Diamantes. Ex-CIA.
O Coração nos diz que ela está indo para uma casa segura com sua família.
Solte o elevador.
Você está falando sério?
Não. Faça--
[aumentos musicais tensos]
[pessoas gritando]
De nada.
[homem] Espere. Eu tenho outro.
Acho que você vai gostar disso, chefe.
Um avião militar não identificado pousou em um aeródromo privado 33 minutos atrás.
Lá.
Jiang Hsu. serviu 35 anos no Serviço de Segurança do Estado Chinês.
O Rei de Paus está aqui na Islândia.
Melhor ainda. Onde ele está agora?
[tocando música dramática]
Dois minutos fora.
Enviando os planos agora. Stone está a caminho.
[motor da motocicleta acelerando]
Não temos tempo para esperar. Diga a ela para nos seguir.
[pneus cantando]
Alguma notícia de Espadas ou Copas?
[homem] Nada ainda.
Havia outras pessoas naquele elevador. Naquele saguão.
Calma, Keya.
Você disse que íamos expor Kharche e então a Carta, não assassiná-los.
O Rei de Copas com sua equipe. Eles estão em um bunker fora de Londres.
Bom.
Leve-os para fora.
[suspiros]
[Clubes] Estamos nos aproximando agora.
-Nos vemos do outro lado. -Vai entrar com eles?
Ordenei o ataque a Parker. É justo.
Você sabe ... eu teria feito a mesma chamada na Chechênia.
Obrigado. O certo--
[sinal ocupado]
[som elétrico desaparece]
Perdi contato.
O Coração está online.
Não não não não.
[barulho alto]
Estamos trancados.
[Jack] Oh Deus. Eles desligaram nosso sistema de ventilação.
Não não não não.
[ofegante]
Jack, quanto tempo temos?
[Jack limpa a garganta]
Nesse ritmo, cerca de uma hora e estamos sem oxigênio.
[música tensa tocando]
A Carta nunca se preocupa com quem fica em seu caminho. Nem nós.
[mulher] Rei de Copas está preso. Estarão mortos em uma hora.
-Você tem que parar com isso, por favor. -Alguém tem que controlar esse poder, Keya.
-Por que não nós? -Não foi isso que combinamos.
Você ainda não está vendo A figura maior.
Isso não é sobre alguma pequena queixa chata que você teve
com o homem mau que matou sua mãe e seu pai.
Isso é sobre poder.
Concentrado nas mãos de poucos, dos poucos que poderiam usá-lo para o bem,
que poderia realmente fazer uma mudança, mas eles não.
Neste momento, estamos minerando trilhões de pedaços de dados.
Em questão de horas, eu serei capaz de derrubar
os restantes membros da Carta.
nós fomos usados e manipulou toda a nossa vida.
Agora é hora de assumirmos o controle.
[pneus cantando]
[conversa indistinta]
[Clubes] Vai.
[alarme 1 lamentando]
[alarme 2 tocando]
[homem] A equipe do clube está dentro o prédio da universidade.
O que você está fazendo?
Você quer saber como grandes homens conseguem poder, Keya?
[alarme 3 soando]
Não é porque eles ganham...
ou porque eles merecem.
É porque quando chega o momento,
eles pegam.
[aumentos musicais tensos]
[motor da motocicleta acelerando]
Stone está a um minuto de distância.
Em posição. Estamos prontos.
[mulher] Ela está se aproximando da universidade.
[bip]
[música tensa continua]
[motor da motocicleta acelerando]
Stone, você precisa sair agora.
não tenho muito tempo.
Chave?
Eu tenho um upload à prova de falhas. Isso desativará o coração.
Eles não serão capazes para acessá-lo sem mim.
Eu estou do lado de fora. Mas tu já sabes isso.
Não, você não é. É uma armadilha.
Encontrei seu rastreador.
O laboratório é uma isca. Você precisa tirar sua equipe agora.
-Por que eu deveria acreditar em você? -Porque você estava certo.
OK? Você me contou sobre Parker, e você estava certo sobre tudo.
Meus pais nunca teriam desejado isso.
Apenas, por favor, me escute.
Tire sua equipe de lá agora mesmo.
-[ofegante] -[alarme tocando]
-Diga-me onde você está. -[Keya] Ok.
Estou lhe enviando minhas coordenadas. Vou deixar a porta dos fundos aberta.
Merda.
[tocando música dramática]
[grunhe] Eu sou Nove de Copas. Eu preciso do seu rádio.
[ambos grunhindo]
[geme] Vai.
Este é o Nove de Copas. Saia daí. É uma armadilha.
[estalos de rádio]
Você me ouve? Ela encontrou o rastreador. Saia daí.
Você me ouve?
Sim ... eu ouvi você.
[pessoas gritando]
[bipe do dispositivo]
O que está acontecendo?
-Onde ela está? -[mulher hesita]
-[mulher resmunga] -O que ela fez?
-Quanto tempo para consertar? -Oh.
Eu... Podem ser minutos. Podem ser horas.
Você tem até eu voltar.
[Jack] A porta não se move.
[grunhe] Droga!
[Ivo] Deve haver um sistema de substituição de emergência.
Devemos ter perdido alguma coisa.
Jack, há alguma maneira podemos nos apossar de Stone?
Não. Sem comunicação. Ainda estamos offline.
Talvez... Talvez tente o telefone fixo.
[ofegante]
[geme] Ok. OK.
[telefone tocando]
[feedback do microfone]
[telefone tocando]
-[Nomad] Stone, graças a Deus. Onde você está? -Os clubes estão mortos.
A universidade era uma armadilha.
Eu tenho novas informações.
Um novo local.
Nós... Perdemos Clubes?
Que nova informação?
[Pedra] Keya. Ela desligou o Coração.
-Como você sabe que ela não está brincando com você? -Eu não.
[Nômade] Vamos morrer em menos de uma hora.
-Eles desligaram nosso suprimento de ar. -O que?
-Ela desligou nosso suprimento de ar. -[Stone] Parker fez.
Eu acredito nela, Nômade.
eu também estaria morto se eu não a tivesse ouvido.
Eu confio nela, e você precisa confiar em mim.
Cinquenta minutos.
Posso trabalhar com isso.
Eu vou te ver.
Você também.
[motor da motocicleta acelerando]
[tocando música dramática]
♪ Um pouco de tempo para pensar sobre as coisas ♪
♪ Na minha vida ♪
♪ Houve… ♪
[crescendos musicais dramáticos]
[Pedra grita]
♪ O que é o amor ♪
-♪ Eu quero-- ♪ -♪ eu quero que você me mostre ♪
Desculpe, preciso do seu caminhão.
["Eu quero saber o que é o amor" por paradas estrangeiras]
[Parker] Eu sei que você está aqui, Keya.
Você sabe, você ainda tem uma escolha.
Você ainda pode fazer parte disso.
Você só está adiando o inevitável.
[música tensa tocando]
[motor de caminhão acelerando]
[o motor do caminhão para]
-Quer que eu espere? -[Stone] Definitivamente não.
Mas obrigado!
[tocando música dramática]
Vamos, Keya.
[ofegante]
[zumbido de tela]
[dispositivo apitando]
[Nomad] Acalme-se agora.
Economize ar.
[expira]
-[ambos grunhindo] -[tiros disparados]
-Mover. -[ofegante]
[Keya resmunga, calça]
Coloque o Coração de volta online.
Faça isso!
[Keya geme]
Levantar.
Levantar!
[Keya gemendo]
[Parker] Certo. Por onde começamos?
Dedos?
Não, vamos precisar deles. Joelhos?
-[Keya grita] -Sim.
Última chance.
[inspira] Ok, eu vou fazer isso.
Prossiga.
Eu preciso voltar lá.
O coração tem que ser desconectado e reconectado novamente aos servidores.
Qualquer interferência, o sistema desliga automaticamente. Você sabe disso.
[Parker] Mova-se.
[música tensa tocando]
[Keya inala, exala]
[Keya suspira]
Isso não acaba bem para você, Stone. Dê mais um passo e ela está morta.
-Eu não ligo. Estou aqui por você. -[Parker] Besteira.
Você e eu sabemos que sem este,
o coração fica para baixo e todos dentro daquele bunker morrem,
a menos, é claro, que já estejam mortos.
Eu tenho o Coração e tenho os Reis. Essa é uma mão vencedora.
[Keya ofegante]
OK. Eu vou colocá-lo para baixo.
Boa menina. Agora, chute-o para longe.
Diga-me isso, no entanto.
Qual é o seu ponto, hum?
E por que você tem que matá-los para fazê-lo?
Eu servi toda a minha vida, Rachel, e nada disso importava.
O mundo ainda está um caos.
O coração tem o poder para mudar tudo.
Mas a Carta está usando isso para manter as coisas exatamente como estão.
Você não quer mudar nada. Você só quer ser o responsável.
Primeira coisa que você fez com todo esse poder era matar pessoas.
[zomba] O problema com homens como você, Parker,
é que seu poder é sempre baseado em ameaças e violência.
E quando você brutaliza todo mundo ao seu redor, até mesmo sua própria equipe...
você nunca terá a única coisa que sei que sempre terei.
[zomba]
Sim?
E o que é isso, Raquel?
Alguém para cuidar de mim.
-[grunhidos] -[disparos]
[Parker e Keya gritam]
[pedra geme]
[ambos grunhindo]
[Pedra grita]
-[grunhidos de pedra] -[Parker grita]
[ambos grunhindo]
[Pedra grita]
[pedra gemendo]
[gemidos]
[Parker e Stone gemendo]
[Keya gritando]
[pedra grunhindo]
[gemidos]
[tiro disparado]
-[tiros disparados] -[grunhidos]
[ofegante]
[gemendo]
Talvez na próxima vida. [risos]
Vejo você quando eu chegar lá. [expira]
[gemidos]
[bipe do dispositivo]
[ofega, geme]
[telefone tocando]
-[telefone tocando] -[mulher tosse]
[Stone] Nomad, me diga que você está bem.
-[homem gemendo] -[soluços]
Ainda estão todos conosco?
[geme] Sim, sim.
É bom ouvir de você, Stone.
Eu sabia que sim.
[risos]
[chilrear dos pássaros]
Oi, Barry.
[tocando música dramática]
O que é isso?
Não sei.
É lindo.
[menina] Mas o que é isso? De quem é?
[Pedra] Parece bom.
Eu decidi abraçar o clichê e usar meu tempo na prisão para ser roubado.
Você já teve objetivos piores.
Então meus advogados me dizem.
E você? De volta com a Carta?
[inala] Sim, estou de volta com a Carta.
Mas com duas condições.
O Coração é uma ferramenta incrível.
Mas isso é tudo.
Se seguirmos apenas as probabilidades, nunca faça nada, apesar das probabilidades.
E se as probabilidades dizer para você não fazer nada?
É quando eles me mandam.
Qual é a segunda coisa?
Gostei da minha equipe, Keya.
Eu sinto falta deles.
Eu quero me cercar de pessoas que mudará o mundo para sempre.
[bipe do dispositivo]
Como estamos, Jack?
[Jack] Boas e más notícias.
A boa notícia, eu examinei a praça, e seu plano pode funcionar.
As más notícias--
[expira] Uh, eles estavam sem leite de aveia.
-[porta do carro fecha] -Jack.
O que? Você me disse para me misturar.
Entramos na rede elétrica?
Sim. Não foi tão difícil, porque a senha deles era "senha".
[risos]
Seu café.
Obrigado.
["Go baby, go" de Nina Lee tocando]
Isso é frio.
Hum, você sabe que ainda podemos jogá-lo na cadeia, certo?
[Pedra] Ei.
Fique na van.
Ficamos na van, chefe.
[porta do carro fecha]
♪ Whoa-oh ♪
♪ Não pare de fazer Porque você está com medo de si mesmo ♪
♪ Olhe para você, você não precisa de ajuda E um diamante bruto… ♪
-O coração está pronto. -[Stone] E o desvio?
Preparar.
[expira] Vá dar-lhes o bam.
Sempre.
["Go baby, go" de Nina Lee continua]
["Go baby, go" de Nina Lee termina]
[música dramática instrumental tocando]
[música dramática instrumental termina]